Thuis

Velen kennen Federico Garcia Lorca, een van de grootste Spaanse dichters van vorige eeuw. Zijn jongere tijdgenoot Miguel Hernàndez kende een niet minder artistiek, geëngageerd en tragisch leven. Hij was de zoon van een herder; werd dichter, en streed in de Spaanse burgeroorlog aan de zijde van de republikeinen tegen generaal Franco. Hij kreeg de doodstraf maar stierf uiteindelijk in de gevangenis, nauwelijks tweeëndertig jaar oud. Ondanks zijn korte leven liet hij een belangwekkend oeuvre na waarvan deze liederen getuigen.



Wilderman kwam hem op het spoor via Guido Declerq die iemand zocht om het werk van deze Spaanse dichter op Nederlandstalige podia te brengen. Elvis Peeters vertaalde tientallen gedichten van Miguel Hernàndez naar het Nederlands, Chris Carlier zette dertien van de teksten op muziek. Met deze liederen trok Wilderman naar het repetitiehonk.



De teksten stammen uit verschillende perioden uit het leven van de dichter: zijn impressies als jonge herder, liefdesliederen voor zijn vrouw en toeverlaat Josefina Manresa, woedende, soms grimmige teksten die hij schreef tijdens de Spaanse burgeroorlog, en het iconische Wiegelied van de ui, dat hij schreef vanuit de gevangenis als antwoord op een brief van zijn vrouw die hem meedeelde dat ze enkel nog wat brood en een rauwe ui te eten had voor hun kind. Verschillende van deze teksten zijn in het Spaans door tal van artiesten uit de traditie van de Flamenco en de Son getoonzet en worden ook vandaag nog vaak gespeeld. Voor het Nederlandse taalgebied vormt deze selectie een première. Wilderman heeft er met een groot hart aan gewerkt, luistert u ernaar met een subtiel oor.



Het programma werd live opgenomen tijdens de voorstelling “Wie is Miguel Hernandez?” in de Minard schouwburg te Gent op 19 mei 2022. Tien van deze nummers werden toevertrouwd aan het vinyl. Op Spotify vind je onder wilderman.be nog 2 extra’s.



Een ruime selectie van de vertaalde gedichten verscheen in de bundel “Liederen en gezangen van afwezigheid en eerdere gedichten” bij uitgeverij P.



Wilderman:



Chris Carlier (compositie, bas & vocals)

Koen Van Roy (baritonsax, klarinet & vocals)

Toon Van Dionant (drums & vocals)

Elvis Peeters (vertaling, tekst & stem)




Chriscarlier.be · Wilderman LIVE


Speellijst Wilderman LIVE





2023

29 juli, Totaalfestival Bladel (NL)

https://www.totaalfestival.nl/programma

8 april, Djingel Djangel, Antwerpen

https://djingeldjangel.be/event/wilderman-elvis-peeters/

30 maart, Hnita Jazz Club, Heist-op-den-Berg

https://www.hnitajazzclub.be/events/wilderman/


2022

15 december, schouwburg Rex, Mol

19 mei, Minard, Gent

14 mei, Celtic Art Gallery, Ham

4 mei, CC Het Gasthuis, Aarschot

19 april, KVS, Brussel

15 april, De Grote Post, Brussel

31 maart, CC Mechelen

8 maart, De Living, Heist-op-den-Berg



www.wilderman.be



De muziek van Chris Carlier